2007年6月18日, 北京——6月14日，MySpace中国曾正式发布一款社区即时消息软件MySpace IM测试版（下载地址：
www.myspace.cn/chinaim）。但相关媒体在报道该新闻时直接翻译路透社相关报道，并在未和MySpace中国沟通的情况下发布了消息，由于翻译失误，在新闻中错将此款软件命名为“越快越好”，英文简称ASAP。MySpace中国今日特在此发布一条郑重澄清声明：
此次推出MySpace IM测试版并未有任何固定中文名称及英文简称。MySpace中国在发布此款软件时曾特别强调，该软件的一大创新就是“把命名权交给了广大用户，最终会遵照用户们的意见来命名”。该项创新本意在传达MySpace中国“友你 友我”所表达的“张扬个性，展示自我，与千万用户共建健康和谐的网络生活精神”，显示了MySpace中国希望用户们都能够真正参与到MySpace.cn的网络社区中来的用意，也充分体现了公司对本地市场和用户的尊重。但上述新闻以及相关网站转载该新闻所错误翻译的中文名和英文简称，其传达意思恰好与MySpace中国所倡导的“用户为主，张扬个性”的精神相违背。MySpace中国对此深表遗憾，并再次特别强调——MySpace IM测试版并未有任何固定中文名称及英文简称，最终命名将由广大用户在使用后命名。
对于此次新闻报道中出现的失误，MySpace中国表示：今后会加强与媒体之间更加细致深入的沟通，杜绝因类似失误对MySpace中国用户造成的理解障碍。同时MySpace中国在此还要感谢众多媒体对MySpace中国的关注和积极的报道热情，并希望今后和媒体有更加良好的合作！
另外，MySpace中国还特别强调，MySpace IM的测试版是与MySpace.cn网络社区完美融合的一款产品，IM客户端集成了MySpace.cn社区特色功能和主要功能链接，用户可以通过它方便地进入社区，它所支持的注册、好友、搜索朋友等功能也跟Web端社区相通，社区身份和IM身份将保持一致，用户可以把社区里的好友直接拖拽入IM以进行即时聊天，而无需担心两者之间的衔接问题。MySpace IM将实现两个主要使用价值，即朋友之间通过IM即时聊天和方便的接收各种社区提示信息。可以为MySpace.cn用户带来更有趣、更方便的沟通体验，把社区服务延伸到用户桌面。
某种程度而言，MySpace IM从产品设计伊始就不是为了和现有的IM竞争，而是从数量日增的MySpace.cn用户的需求出发，以期为他们带来不一样的“社区IM”交流乐趣。MySpace中国希望广大用户在使用新软件的过程中充分体验到它带来的快乐，并积极加入为MySpace IM软件命名的活动中来，成为真正时尚、前卫与创新的MySpace一族！
